حرف تعریف نامعین a

Question

 

مادر تصاویر چند حیوان را به پسر نشان می دهد

 

Mom: And this is a chicken; this is a lamb, and 

this is a sheep.

Boy: What's the difference between a lamb and a sheep?

 

آیا ترجمه حرف تعریف نامعین a در جملات زیر نادرست است؟

 

 

مادر: و این یک مرغ است؛ این یک بره است، و این یک گوسفند است.

 

پسر: تفاوت بین بره و گوسفند چیه؟      → البته در اینجا چون بحث کلی تر است a ترجمه نشده

 

 

 

متشکرم

 

Comments

پیشنهاد من:

این مرغه، این بره ست و اینم گوسفنده

یا

این یکی مرغه، این یکی بره ست و اینم یک گوسفنده

---

جناب S7 متشکرم

خیلی خوب

 

یک سوال

در بسیاری از سایتهای آموزشی و فیلم های آموزش زبان این "یک" در ترجمه لحاظ می شود 

و این "یک" به معنی تعداد نیست و به معنی نکره و نامعین بودن اسم است.

 

حالا با توجه به این موضوع آیا "این یک مرغ است" یک ترجمه اشتباه است؟

 

با تشکر مجدد

---

خواهش میکنم.

از آنجاییکه مادر میخواهد به فرزند خود آموزش تصاویر حیوانات را بدهد.

معمولا مادر ها با این لحن با بچه های خود صحبت میکنند.

مادر: این چیه؟

بچه: هاپو

مادر: این یکی چیه؟

بچه: گربه

............

:-) :-) :-)

---

جناب S7 متشکرم

خیلی خوب

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)