It's nothing

Question

 

 

پس از صرف شام در رستوران

 

Woman: What is it?  

Man: Oh, it's nothing.

Woman: No, what is it?

Man: It's the food bill.

Woman: The food bill? How much? 

Man: It's nothing.

Woman: Nothing!

 

آیا ترجمه It's nothing درست است:

 

زن: آن چیه؟

مرد: اوه، چیزی نیست.

زن: نه، آن چیه؟

مرد: این صورتحساب غذاست.

زن: صورتحساب غذا؟ چقدر؟

مرد: چیزی نیست؟

زن: چیزی نیست!

 

 

متشکرم

 

 

Answer 1

سلام

ترجمه تون درسته

همچنین، به جای تمام مواردی که "چیزی نیست" را به کار بردید، میشه کلمه "هیچی" هم استفاده بشه.

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

 

یک سوال:

جمله آخر : !Woman: Nothing

برای هماهنگی با جمله قبلی "چیزی نیست!" ترجمه شده آیا درست است؟

 

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش میکنم

کاملا درسته

Answer 2

زن: چیه؟

مرد: اوه، چیزی نیست.

زن: نه، چی شده؟

مرد: موضوعِ صورتحساب غذاست.

زن: صورتحساب غذا؟ چقدر شده؟

مرد: چیزی نیست.

زن: چیزی نیست؟ 

Comments

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب