Some of the

Question

 

 

 

1- All of the French-fries.

2- Some of the French fries.

3- Several French-fries.

 

در مورد بخش قرمز

 

اگر "از" را از ترجمه حذف کنیم آیا ترجمه ترجمه غلط است؟

 

 

 

- تعدادی از سیب زمینی های سرخ کرده.  → این ترجمه زیاد جالب نیست

 

تعدادی سیب زمینی های سرخ کرده.

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

به قسمت بعدی جمله بستگی داره. 

وقتی «از» میاریم، اسم بعدش حالت جمع می‌گیره.

تعدادی سیب‌زمینی‌های سرخ‌کرده=ناصحیح

تعدادی سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست سرخ نشده بود/بودند=ناصحیح

تعدادی از سیب‌زمینی‌های سرخ‌کرده درست سرخ نشده بودند=صحیح

مقداری سیب‌زمینی سرخ‌کرده خوردم.

مقداری از سیب‌زمینی‌های سرخ‌کرده خوردم.

تو این موقعیت، معمولاً تو فارسی برای some می‌گیم یک‌خورده/مقداری و برای several می‌گیم چند تا/چند دونه. 

 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

ترجمه دوم اشتباه تایپ شده بود، تصحیح می کنم:

تعدادی سیب زمینی سرخ کرده.

 

این جملات برای شرح تصاویر خلا های سیب زمینی و 

به همین شکل تلگرافی می باشد.