این جمله درسته ؟؟

Question

مراقب بچه باش که نیفته از پشت بوم 

Watch out the baby to not fall of  the roof 

اگه درست نیست درستش چی میشه ؟ 

Answer 1

تا جایی که میدونم fall down درسته.

مثلن میگی: he fell down the stairs.

To not fall down the roof.

 

Answer 2

این توضیح رو هم اضافه کنم که هم watch out و هم be careful برای موقعیتی استفاده می‌شن که از فرد می‌خوایم کلاً حواسش رو جمع کنه و مواظب باشه و همون لحظه خطری تهدیدش نمی‌کنه. اما  بین watch out و be careful تفاوتی هم وجود داره. از watch out زمانی استفاده می‌شه که بخوایم به فرد هشدار بدیم که همون لحظه/فوراً حواسش باشه، مواظب باشه، حواسش رو جمع کنه چون حس می‌کنیم که در اون لحظه قراره یه اتفاقی بیفته و اون طرف باید همون موقع یه عکس‌العملی نشون بده.

مثلاً یکی داره از خیابون رد میشه و نگاهش به سمت راست نیست، اینجا وقتی بخوای بگی حواست به ماشین باشه یا ماشینُ بپا، می‌گی Watch out for the car. اینجا از be careful نمی‌شه استفاده کرد.

و زمانی از fall off استفاده می‌شه که جسم از قبل روی سطحی قرار داشته باشه. کسی که ایستاده و حالش بد می‌شه و می‌افته، fall down the ground می‌شه نه fall off down ground. 

پس اگه بچه منظور از «بچه نیفته» این هست که بچه به زمین نمی‌خوره، از fall down باید استفاده کرد، اگه منظور اینه بچه‌ روی سطحی قرار داره و می‌خوای حواسش باشه روی زمین نیفته، اونوقت از fall off باید استفاده کرد. 

 

Answer 3

  من باشم می‌گم،

 Be careful the baby doesn't fall off the roof!

یا، اگه بچه خیلی کوچک باشه،

Be careful you don't drop the baby down to the ground.