that’s how you talk about

Question

 

گزارشگر عمــــــــلا نحوه صحبت در فروشگاه مواد غذایی را آموزش داده

حالا در انتهای گزارش میگه:

 

Reporter: So, that’s how you talk about food, in a food store. 

 

کدام ترجمه درست است:

 

1-  بنابراین، اینطوری درباره مواد غذایی، در یک فروشگاه مواد غذایی صحبت می کنید.

2-  بنابراین، اینطوری درباره مواد غذایی صحبت می کنید، آن هم در یک فروشگاه مواد غذایی.

3-  بنابراین، این نحوه گفتگو درباره مواد غذایی، در یک فروشگاه مواد غذایی است.

4- .................

 

 

متشکرم

 

 

Comments

پیشنهاد من:

بنابراین، در یک فروشگاه مواد غذایی، (به اینصورت/به این نحو/اینطوری/این جوری/این شکلی) درباره مواد غذایی (صحبت می کنند./توضیح میدهند.)

یا

بنابراین، در یک فروشگاه مواد غذایی، نحوه (صحبت کردن/توضیح دادن) درباره مواد غذایی (به اینصورت/به این نحو/اینطوری/این جوری/این شکلی) میباشد.

---

جناب S7 متشکرم

ترجمه های شما خیلی خوب و حرفه ای است.

 

فقط می خواستم بپرسم کدام ترجمه من "قابل قبول" و کدام "رد" است؟

---

خواهش میکنم.

ترجمه شماره 1 شما با کمی جابجایی جملات، صحیح میشود.

ترجمه شماره 3 شما هم خوب و صحیح میباشد.

ترجمه جناب بهرامی هم بسیار خوب میباشد.

:-) :-) :-)

---

جناب S7 متشکرم

Answer 1

سلام

به نظر من، با توجه به اینکه این جمله در پایان گزارش و پس از آموزش بوده، جنبه توصیه داشته و میتونیم اینطوری ترجمه کنیم:

بنا بر این، نحوه صحبت در یک فروشگاه مواد غذایی، به این شکل است (که ملاحظه کردید). 

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

ترجمه خیلی خوبی بود.

 

می خواستم بپرسم کدام ترجمه من "قابل قبول" و کدام "رد" است؟

 

---

خواهش میکنم

به نظرم ترجمه شماره 1 شما، از بقیه بهتر است. ترجمه شماره 2 زیاد جالب نیست. 

---

متشکرم