need be no more ...? معنی

Question

The Euros final need be no more than a moment of joy.

we need be no more than half-hearted about them.

Ignorance need be no more shameful than poverty.

The historical undoing of the equivalence paradigm came when the directional use of the term allowed that equivalence need be no more a belief or expectation at the moment of reception.

Answer 1

"همین کافی‌ست"، "نه بیش‌تر"، و نیت همواره این است که (آن چیز، فاعل جمله) چه نیازی هست که بیش‌ از اندازه‌ای باشد که گفته شد، که یعنی درواقع نیازی نیست.

مسابقه‌ی نهایی جام "یوروز" شاید تنها دمی شادمانی به بار آورد، و همین کافی‌ست.

لازم نیست زیاده به آن‌ها شایق باشیم.

شرم‌ساری ناشی از نادانی را نباید بیش از شرمندگی برآمده از تهی‌دستی دانست.

آخری گویا به زبان‌شناسی ربط دارد و تعبیرهای رایج تخصصی‌ در آن هست که شخصاً به آن‌ها آگاه نیستم. سردستی، می‌خواهد برساند که ایده یا تئوری یا سرمشق واژگان معادل زمانی پنبه‌اش زده شد که کاشف به‌عمل آمد معادل‌بودگی لزومی ندارد چیزی بیش از‌‌ یک باور یا آرزو باشد.

Comments

درود بر شما دوست فاضل و دانش-مند

---

بسیار عالی احسنت ...برای منم سوال بود .مرسی