got five lemons

Question

 

گفتگوی گزارشگر با فروشنده میوه وسبزیجات

 

Reporter: and Carlos what do you have here on special?

Carlos: Special, I got five lemons 1 dollar, extra large.

Reporter: Five lemons, extra large for 1 dollar. 

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

گزارشگر: و کارلوس اینجا چی تو فروش ویژه داری؟

فروشنده: ویژه، من پنج تا لیمو دارم یک دلار، خیلی بزرگ.

گزارشگر: پنج تا لیمو، خیلی بزرگ به قیمت یک دلار.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

پایبندی به کلمات انگلیسی زیاده و همین باعث می‌شه به مفهوم لطمه وارد بشه.

پنج تا لیمو خیلی بزرگ می‌فروشم/می‌دم 1 دلار.

پنج تا لیمو خیلی بزرگ 1 دلار

 

لیمو خیلی بزرگ خوب نیست، برای همین تخفیف گذاشته.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

آیا "تو فروش ویژه = on special" ترجمه درستی است؟