تحرکاتی از خود نشان دادن- فارسی به انگلیسی

Question

سلام

مفهوم تحرکاتی از خود نشان دادن به انگلیسی چطور باید بگیم؟

عبارت display some movements رو جستجو کردم ولی مثالی ازش ندیدم هیچ جا.

کاپیسا از ولایات نسبتا ناامن در شمال ولایت پروان قرار دارد که هر از چند گاهی، طالبان مسلح در آن تحرکاتی از خود نشان داده اند.

Answer 1

سلام، متاسفانه معلوم نیست طالبان در کدوم یک از دو ولایت تحرک نشون داده‌اند. بااین‌حال این‌ها به نظرتون چه جوری می‌آد؟

... armed Taliban militia have on occasion been active/on the move ...

 

... have in the past occasionally conducted minor operations ...

 

 ... have carried out a series of missions (or 'sporadic military operations') ... 

 

Kapissa, a relatively unsafe province lying to the north of Parvan province is where armed Taliban forces have in the past established a presence through occasional military missions.

 

Kapissa, a relatively unsafe province, lies to the north of Parvan province, the site of occasional military operations by ...

 

Comments

ممنونم گزینه های خیلی خوبی پیشنهاد دادین. از carry out/conduct military options و establish a presence مثال های مرتبطی دیدم.

Answer 2

سلام ، اون دوستمون به خوبی جواب دادن فقط خواستم یه سری collocation مرتبط با military movement براتون بنویسم شاید به دردتون بخوره.

To create

 To establish

To launch

 To set up

To  start up

من شخصا to launch رو بیشتر میپسندم

The relatively treacherous kapissa district is located in the northern parvan province through which some armed taliban groups have launched movements occasionally.

Comments

ممنونم درسته فعل launch در موضوع های نظامی کاربرد زیادی داره.