just eat it like this

Question

 

 

مادر به پسر نشان میدهد چطور سیب را بخورد

 

Boy: What’s that?

Mom: Oh, this is an apple.

Boy: To make apple sandwiches?

Mom: No, you just eat it like this. Go ahead; try it.

 

با توجه به نقش "just" در این جمله،

آیا ترجمه بخش قــرمــز درست است:

 

مادر: نه، فقط این را اینطوری می خوری. بفرما؛ امتحان کن.

 

 

 

متشکرم

 

Comments

مادر: نه، سیب را (دقیقا / عینا / درست) (اینطوری / اینجوری / این شکلی) (بخور. / می خوری / می خورند.)

---

جناب S7 متشکرم

مثل همیشه با پاسخ های خوب و متنوع.

 

حالا اگر ما اینطور ترجمه کنیم: 

(در اینجا ما "ea it" را "می خوریش" ترجمه می کنیم) (این یا آن را از ترجمه حذف می کنیم)

 

مادر: نه، درست اینطوری می خوریش.

آیا این ترجمه درست است؟

 

با تشکر مجدد

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

---

خواهش میکنم.

اینطوری هم که شما فرمودید هم میشود گفت و صحیح میباشد.

:-) :-) :-)

---

جناب S7 متشکرم

خیلی خوب

Answer 1

با +1 برای پست نظر آقای SY عزیز ، پیشنهاد می کنم برای دور شدن از یک شبهه  امری که ممکن است در مورد می خوری یا می خوریش به ذهن متبادر گردد و برعکس ، افزودن به روح آموزشی یا تعلیمی اون محاوره بین مادر و کودک ، ترجمه جمله مدکور را بر مبنای فعل آخری در پست نظر اول آقای SY ؛ یعنی "می خورند"  انجام بدین‌. همچنین بنظرم اگه از ضمیر آن را نیز استفاده کنین حاصل کار روان تر و محاوره ای تر و همچنین بر موضوع اصلی یعنی سیب تاکید (ولو نهفته) مجددی بشه.

نه ، اونو/ اینو دقیقاً اینطوری/ اینجوری می خورن.

نه ، (نگا کن،/ببین،) اونو دقیقاً مثه من / مثه این می خورن.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.