صادرات نفتی عراق از خلیج فارس کاملاً قطع شد- به انگلیسی

Question

سلام.

ترجمه انگلیسی این جمله چی میشه؟

صادرات نفتی عراق از خلیج فارس کاملاً قطع شد.

Answer 1

Iraqi petroleum exports from the persian gulf was completely suspended.

البته از افعال دیگه ای هم میشه استفا ه کرد... بستگی داره چرا صادرات قطع شده باشه.

مثلا از prohibit به معنای منع کردن قانونی (مثلن تحریم و...) هم میشه استفاده کرد.

Comments

ممنونم. دلیلش انهدام سکوهای نفتی شون تو اون منطقه بوده.

---

Iraqi oil exports were completely cut off.

---

اهان ، پس از فعل cripple  استفاده میشه به معنی فلج کردن و از کار انداختن چیزی بطوریکه دیگه نتونه به کار خودش ادامه بده.

The petroleum exports were crippled .