پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+1 رای
24 بازدید
پیش در English to Persian توسط (3.2k امتیاز)

If a ship goes adrift, it meanders off course, simply traveling with the water rather than on a charted course.

If plans go adrift, they fail or do not produce the correct results:

Something seems to have gone adrift in our calculations.

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (31.8k امتیاز)
سلام

در معنای اصلی کلمه، اگر یک کشتی یا قایق به حالت adrift دربیاد، یعنی اون کشتی یا قایق به جایی بسته نشده و یا کسی اون رو کنترل نمیکنه. به عبارتی رها شده و خارج از کنترل قرار داره و بی هدف به سمت مقصد نامشخصی در حرکته. جمله شماره 1 شما، دقیقا با این معنی مطابقت داره.

حالا با تعمیم این معنی به سایر پدیده ها، اگر بگیم کسی یا چیزی به حالت adrift دراومده، یعنی هدف مشخصی براش نمیشه تصور کرد و بی هدف داره ادامه میده.

مثلا ترجمه جمله دوم شما به این شکله:

اگر برنامه ها از چارچوب اصلی خود خارج شده [و از هدف اصلی فاصله بگیرند]، با شکست مواجه شده و نتایج مطلوب را در پی نخواهند داشت.

یا برای جمله سوم، من این ترجمه رو پیشنهاد مییکنم:

به نظر میرسه در محاسباتمون، یک چیز از چارچوب خارج شده 

یا به نظر میرسه در محاسباتمون یه چیز از کنترل ما خارج شده و ما رو به هدفی که میخواهیم نمیرسونه
پیش توسط (3.2k امتیاز)
+1
خیلی ممنون از شما. زحمت کشیدین
پیش توسط (31.8k امتیاز)
+1
خواهش میکنم 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 55 بازدید
3 ماه پیش در English to Persian توسط Mahdi63 (194 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 124 بازدید
نوامبر 29, 2020 در English to Persian توسط Hamed22 (278 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 186 بازدید
ژانویه 27, 2020 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 612 بازدید
ژولای 12, 2019 در English to Persian توسط Faculty (6.8k امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 486 بازدید
مارس 12, 2019 در English to Persian توسط englishabc (10.5k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...