go adrift? معنی

Question

If a ship goes adrift, it meanders off course, simply traveling with the water rather than on a charted course.

If plans go adrift, they fail or do not produce the correct results:

Something seems to have gone adrift in our calculations.

Answer 1

سلام

در معنای اصلی کلمه، اگر یک کشتی یا قایق به حالت adrift دربیاد، یعنی اون کشتی یا قایق به جایی بسته نشده و یا کسی اون رو کنترل نمیکنه. به عبارتی رها شده و خارج از کنترل قرار داره و بی هدف به سمت مقصد نامشخصی در حرکته. جمله شماره 1 شما، دقیقا با این معنی مطابقت داره.

حالا با تعمیم این معنی به سایر پدیده ها، اگر بگیم کسی یا چیزی به حالت adrift دراومده، یعنی هدف مشخصی براش نمیشه تصور کرد و بی هدف داره ادامه میده.

مثلا ترجمه جمله دوم شما به این شکله:

اگر برنامه ها از چارچوب اصلی خود خارج شده [و از هدف اصلی فاصله بگیرند]، با شکست مواجه شده و نتایج مطلوب را در پی نخواهند داشت.

یا برای جمله سوم، من این ترجمه رو پیشنهاد مییکنم:

به نظر میرسه در محاسباتمون، یک چیز از چارچوب خارج شده 

یا به نظر میرسه در محاسباتمون یه چیز از کنترل ما خارج شده و ما رو به هدفی که میخواهیم نمیرسونه

Comments

خیلی ممنون از شما. زحمت کشیدین

---

خواهش میکنم