همرو برق میگیره ما رو چراغ نفتی

Question

بد شانس بودن

Answer 1

-He is all that I got, how unlucky I am!!!! 

-Gosh! Rotten Luck!

- have one's luck run out:

Fig. for one's good luck to stop; for one's good fortune to come to an end. I had my luck run out when I was in South America. I nearly starved. I hate to have my luck run out just when I need it.

- Just born unlucky

Answer 2

! Rotten Luck 

Answer 3

I was in my car and for my bad luck I got out of gas in the midle of no wher

Answer 4

Concurrent gave us electricity, oil lamps

Comments

این که گفتی یعنی چه!!!

---

a pure translation!

---

با پوزش، این پاسخ کاملا بی ربط است!

---

LOLz :D

---

اگه بخوایم خود ضرب المثل رو ترجمه کنیم میشه

everyone are catching by electricity but me by oil lamp

 

همه با برق گرفتار می شوند اما من با چراغ نفتی