«امان از دل غافل!» به انگلیسی چی میشه؟

Question

1 پاسخ

cologny · Answer 1 · 2021-07-22T10:49:20+0000

یک پرسش جالب، هرچند به گمان‌ام "ای دل غافل" یا "امان از ..." با کاربرد معیَن و دقیق‌اش ازقضا معادل دقیق انگلیسی ندارد. شاید بشود درباره‌ی خود بگوییم:

How careless of me! (بی‌حواس)

How feckless of me! (بی‌مسئولیت)

How thoughtless of me! (بی‌فکر)

اما چنان‌چه منظور بیش‌تر حیرت‌زدگی از امری و نابه‌هنگامی آن باشد، احتمال دارد این‌ها را بشود به کار بست:

I was stopped in my tracks.

I am absolutely stunned/stupefied.

Good heavens! (عجب، شگفتا)

Good grief! (پناه بر خدا)