She often wers in blue

Question

سلام وقت بخیر

میخاستم بدونم اینجا چرا in  اومده؟ و اینکه همراه با wear هست یا blue ? 

Comments

"in blue", or "blue" refers to Police.

She often wears in blue.

اون خانم (اغلب / بیشتر وقت ها) لباس پلیس (میپوشد. / به تن میکند.)

یا

اون خانم (اغلب / بیشتر وقت ها) در لباس پلیس ظاهر میشود.

---

تصور می‌کنم با جمله‌ای استاندارد از نظر گرامری طرف نیستیم و حالت محاوره‌ای داره. می‌تونید بگید کجا با این جمله مواجه شدید؟

---

توی گوگل «in blue meaning» را سرچ کردم و چیزی که پیدا کردم این بود:

«"in blue", or "blue" refers to Police.»

به کمک آن جمله فوق یعنی «She often wears in blue.» را ترجمه کردم.

---

توی یک نرم افزار آموزش زبان. ترجمه ش رو‌هم نوشته بود او اغلب آبی می پوشد

---

نه ترجمه ای که براش اومده بود نوشته بود او اغلب آبی می پوشد

---

جالبه. چون مثلا این مقاله‌ها رو ببینید. همون ترکیب ساده‌ای که انتظار داریم استفاده کردن:

 

How often Kate Middleton wears blue

She often wears blue, yellow, green clothes

a girl or woman wearing blue is a sign that she is fair and gentle.

 

https://www.mylondon.news/news/celebs/fascinating-reason-kate-middleton-often-19205994
https://inkidols.fandom.com/wiki/NoiSQI
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TrueBlueFemininity

---

شما در سوال تان فرمودید چرا اینجا in آمده؟

بیایم با ترجمه شما پیش برویم.

طبق گفته شما: او اغلب آبی میپوشد.

دوست گلم، من یا هر کس دیگری میتوانستیم به همین راحتی عین ترجمه شما را بکنیم اما به نظر خودتان ترجمه این جمله با وجود in میتواند اینقدر ساده باشد که بگیم "او اغلب آبی میپوشد."؟!!!

شما in را در این جمله چی معنی کردید؟

---

متشکرم. پس احتمالا ایراد از اون نرم افزاره.

---

دوست عزیز من ترجمه نکردم من ترجمه رو داخل یک نرم افزار آموزش زبان دیدم و برام سوال شد که چرا in اومده چون هیچ مرجعی ندیدم که دربارش حرفی زده باشه واسه همین اینجا پرسیدم

---

خواهش میکنم.

شما هم حق دارید که برایتان سوال پیش بیاد. پرسیدن اینجور سوالات خیلی هم عالیه. این باعث افزایش  سطح دانش در زبان انگلیسی میشه که خیلی هم کار پسندیده ای میباشد.

یک + هم از طرف من برای مطرح کردن سوال خوبتان به شما میدهم.

براوو

:-) :-) :-)