پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
316 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

منشی تاریخ تولد پسر را می پرسد

پسر تاریخ تولد را روی تقویم پیدا می کند

 

Boy: Date of birth? uh, ... do you have a calendar?

Secretary: Yes.

Boy: August the ninth, 1989. That’s it.

Secretary: That’s what?

Boy: The date of my birth.

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

پسر: نهم آگوست 1989. همین است

منشیچی همین است؟

 

 

متشکرم

 

توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1

سلام بر ادمین های نازنین سایت خوب چی میگن

 

خواهشمند است نمرات منفی کاربرانی که بدون شناسه کاربری 

و بدون دلیل و استدال اقدام به این عمل می نمایند را بی اثر نمایید.

 

با تشکر از زحمات شما عزیزان

توسط (3.5k امتیاز) 1 گزارش
+1
همه اون امتیازهای منفی رو من دادم دوست عزیز.

آقای محترم شما کل این مجموعه رو به سخره گرفتی با مطالب بی ربط و بچگانه ای که مینویسی‌. دنبال چی هستی برادر؟
تا سایتو باز میکنیم ۴ تا اصطلاح یاد بگیریم ، سوالای  شما عین پیام بازرگانی رو اعصاب ما رژه میره.
شما واقعاً نمیدونی سیتی زن کارت چیه ؟ اصلن اینجا جای این سواله؟ ما وکیل مهاجرتی هستیم مگه؟
شما نمیدونی بین دو عبارت سوالی  " این کافی است؟ " و "کافی است؟ " هیچ فرقی نیست ؟
شما نمیدونی که بین دو کلمه "میخوری" و "میخوریش" فرقی نیست ؟
و خییییلی از موارد دیگه ؟؟؟؟؟
خدا وکیلی یه بچه ۲ ساله هم این سوالای چرندی که شما میپرسی رو نمیپرسه ....بسته دیگه اقا کم رو اعصاب ما راه برید خواهشاً.
توسط
+1

ترجمه شما صحیح میباشد.

اینطور هم میتوان گفت:

پسر: نهم آگوست 1989. (همینه. / خودشه. / درسته. / بینگو.)

منشی: (چی همینه؟ / چی خودشه؟ / چی درسته؟ / چی فرمودید؟)

توسط (12.7k امتیاز)
جناب S7 متشکرم

خیلی خوب و با پاسخ های متنوع.
توسط
+1

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

توسط (36.6k امتیاز)
+2
ناممکن نیست که مترجم و پرسش‌گر به فارسی تسلط کافی نداره. همین طور که ناممکن نیست که boy در این متن‌ها از سیاره‌ای دور به زمین فرود اومده. احتمالش کمه اما ناممکن نیست.
توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط
جناب cologny متشکرم

طنز جالبی بود، که نشانه هوش و ذکاوت شماست.
توسط (3.5k امتیاز)
It seems to be a reminiscent of JAVAD KHIABANI:))))))))))

لطفا جهت درج پاسخ ، وارد شوید ویا ثبت نام نمایید.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 157 بازدید
نوامبر 10, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 179 بازدید
سپتامبر 25, 2022 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 191 بازدید
نوامبر 5, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 150 بازدید
آگوست 7, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 198 بازدید
مه 27, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...