پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
102 بازدید
در English to Persian توسط (12.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

 

صحبت از لزوم همراه داشتن کارت شناسایی است

 

Reporter: We often have to prove our identity to show proof of ID

One place where you need to show your ID is at Customs...

 

آیا ترجمه زیر بخصوص بخش قرمز درست است:

 

گزارشگر:  ما اغلب باید برای اثبات هویت خود کارت شناسایی نشان بدهیم

یک جایی که شما باید کارت شناسایی تان را نشان بدهید در گمرک است.

 

 

متشکرم

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (29.9k امتیاز)

فکر کنم این جمله که آورده‌اید،

We often have to prove our identity to show proof of ID.

دوتا بخش سرخ‌اش باهم معنای عجیبی دارد. "ما اغلب باید هویت‌مان را اثبات کنیم که برگه‌ی اثبات هویت‌مان را نشان داده باشیم"؟ این همان است که متن می‌خواهد بگوید؟

مگر این طور نوشته شود:

To prove our identity, we often have to show our (proof of) ID.

توسط (12.6k امتیاز)
جناب cologny متشکرم

متن درست است و البته کمی بغرنج.

باید منتظر بمانیم و ببینیم نظر سایر اساتید در این مورد چیست.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 147 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 109 بازدید
سپتامبر 24, 2016 در English to Persian توسط ُUV (1.3k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 171 بازدید
+2 امتیاز
0 پاسخ 172 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 261 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 278
29.9k
Son-Rez 90
9.4k
Behrouz Bozorgmehr 49
302.9k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

302.9k
BK

100.8k
Tabrizi

74k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

39.5k پرسش

60.8k پاسخ

58.7k نظر

13.5k کاربر

پرسشهای دیگر

+3 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+3 امتیاز, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...