have to prove our identity to show proof of ID

Question

 

صحبت از لزوم همراه داشتن کارت شناسایی است

 

Reporter: We often have to prove our identity to show proof of ID. 

One place where you need to show your ID is at Customs...

 

آیا ترجمه زیر بخصوص بخش قرمز درست است:

 

گزارشگر:  ما اغلب باید برای اثبات هویت خود کارت شناسایی نشان بدهیم. 

یک جایی که شما باید کارت شناسایی تان را نشان بدهید در گمرک است.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

فکر کنم این جمله که آورده‌اید،

We often have to prove our identity to show proof of ID.

دوتا بخش سرخ‌اش باهم معنای عجیبی دارد. "ما اغلب باید هویت‌مان را اثبات کنیم که برگه‌ی اثبات هویت‌مان را نشان داده باشیم"؟ این همان است که متن می‌خواهد بگوید؟

مگر این طور نوشته شود:

To prove our identity, we often have to show our (proof of) ID.

Comments

جناب cologny متشکرم

متن درست است و البته کمی بغرنج.

باید منتظر بمانیم و ببینیم نظر سایر اساتید در این مورد چیست.