پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
215 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

صحبت درباره لزوم به همراه داشتن کارت شناسایی است

 

Reporter: Another is at the bank, or when you get your driver’s license, 

or when the police stop you for driving too fast.

 

آیا ترجمه زیر بخصوص بخش قرمز درست است:
 
 
گزارشگر: جای دیگر در بانک است، یا وقتی گواهینامه رانندگی تان را می گیرید، 
 
یا وقتی پلیس شما را به خاطر رانندگی خیلی سریع متوقف می کند.
 
 
 
 
متشکرم
 
 
توسط
+1

اینطور هم میتوان گفت:

چه موقعیکه گواهینامه رانندگی میگیرید چه موقعیکه پلیس شما را در حین رانندگی بخاطر سرعت غیرمجاز متوقف میکند چه در بانک یا هر جای دیگری می باشید، همراه داشتن کارت شناسایی الزامیست.

توسط (12.7k امتیاز)
جناب S7 متشکرم

خیلی خوب
توسط

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

بینهایت مثبت برای سوالات خیلی خوبتان از طرف من به شما englishabc

یک چیز جالب هم درباره انتخاب نام کاربریتان به شما میگویم.

نام کاربری شما به معنای «انگلیسی از پایه» میباشد.

From zero to hero.

توسط (12.7k امتیاز)
S7 عزیز و دوست داشتنی متشکرم

نظر لطف و محبت شماست.

 

ما افتخار می کنیم دوستانی فرهیخته و دانشمند و در عین حال با محبت و مهربان چون شما داریم. 

برای شما آرزوی سلامتی و موفقیت دارم.
توسط

خواهش میکنم.

همچنین شادی و سلامتی برای شما و دیگر دوستان حاضر در این انجمن

:-) :-) :-)

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (33.9k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام

به نظرم این معادلها بهتر باشند:

به خاطر رانندگی با سرعت بالا

به خاطر رانندگی با سرعت خیلی زیاد

 
توسط (12.7k امتیاز)
جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

پرسشهای مرتبط

+4 امتیاز
2 پاسخ 373 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 254 بازدید
دسامبر 23, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 222 بازدید
سپتامبر 29, 2016 در English to Persian توسط sarakam (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 579 بازدید
+1 رای
0 پاسخ 249 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...