wilt at the sight of failure and loss We relish adversity

Question

 

سلام این دو خط اخر رو خوب متوجه نشدم که چی می گه کسی می تونه توی ترجمش کمکم کنه؟

 

We trade the gold on the watch on your wrist.

 

While you wilt at the sight of failure and

loss

We relish adversity.

Answer 1

علاوه بر پاسخ دوست عزیز cologny، این هم ترجمه بنده:

در حالی که شما در تقابل با شکست و مصیبت کمر خم میکنید، ما فلاکت را با جان و دل می پذیریم.

Comments

جناب بهرامی، ترجمه شما خیلی عالی بود.

به نظرم بجای «شکست و مصیبت» از «شکست و خسران» که جناب cologny در پاسخ خود فرمودند استفاده کنید بهتر میباشد چرا که ادبی تر میباشد.

و دیگر آنکه «در تقابل با» کاملا صحیح و ادبی تر میباشد.

1+ به جناب بهرامی از طرف من به شما

1+ به جناب cologny از طرف من به شما

هر دو شما بزرگواران کارتان عالی بود.

براوو

:-) :-) :-)

Answer 2

شما در مواجهه با شکست و خسران می‌پلاسید، درصورتی‌که ما از بداقبالی به وجد می‌آییم.

Comments

1+ به جناب cologny از طرف من به شما

براوو

:-) :-) :-)