get a free quote in Persian

Question

سلام دوستان 

خداقوت 

معادل دقیق این عبارت به فارسی چی میشه؟ "get a free quote"

و همچنین موارد استفاده ش. 

آیا میشه از این عبارت در وبسایت های فروش عمده ی محصول استفاده کرد، مثلا فرمی هست که شامل نام و ایمیل و شهر یا کشور هست، و این فرم و پر میکنه تا فروشنده باهاش ارتباط بگیره و در مورد فروش محصول باهاش مذاکره کنه.. یعنی میشه بالای این فرم بنویسیم  get a free quote?

ممنونم که وقت میزارید و پاسخ میدید

Comments

تا جاییکه من اطلاع دارم.

quote: آخرین قیمت توافق شده ای که بین فروشنده و خریدار در بازار کالا یا سهام معامله میشود.

Agreement price: قیمت توافق شده

Commodity market: بازار کالا

Stock market: بازار سهام

 

---

ممنون از پاسخ تون 

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

آره می‌شه. جملات دیگه‌ای هم بهش اضافه کنی بهتره. 

 

The form below allows you to request a free quote from us for your ....

 

 Fill out this form, and we will be in contact with you within X business days with your free quote, and ready to answer any other questions you may have about the services we provide.

 

یا

 

Please use the form below to request a free quote for your  business. We will have a consultant reach out to you during business hours. Thank you for your interest.

Comments

مچکرم. 
عالی بود

Answer 2

فقط دارم به اونچه گفته شده اضافه می‌کنم. این‌جا  free یعنی رایگان، بدون پول، بی هیچ هزینه. واژه‌ی quote هم یعنی قیمت اعلام‌شده. بنابراین عبارت get a free quote می‌شه "از ما استعلام قیمت کنید، بدون هزینه."

 

Comments

ممنون بخاطر پاسخ تون