what your phone number is

Question

 

 

 

A: I know what you do, what your occupation is, 

but I don't know what your phone number is.                 

Who you are, where you live, what you do, and, of course, 

what your phone number is...    

 

ترجمه درست بخش قـــــرمـــــز چیست؟

 

از نظر فــــن ترجمـــــه کدامیـک درست است:

 

1- شماره تلفنت چیســـت.

2- شماره تلفنت چنـــد است.

 

 

متشکرم

 

 

Answer 1

قطعاً 2 رایج‌تره. 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

پس شماره 1 هم درست است اما رایج نیست، آیا برداشت من صحیح است؟

---

درسته همین‌طوره. وقتی از «شماره» صحبت می‌کنیم، معمولاً می‌گیم «چند». 

شماره پلاک ماشینت چنده؟

شماره پلاک خونه‌تون چنده؟

کد پستی‌تون چنده؟

نمره عینکت چنده؟

سایز کفشت چنده؟ 

حافظه گوشیت چنده/چقدره؟

.

.

---

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب