we’re just about evenly split

Question

In the rest of the dining room, we’re just about evenly split between ladies with their book clubs and people stopping in for lunch from local businesses.

Answer 1

راوی خودش توی یه رستوران پیش‌خدمت هست. به غیر از اون پیش‌خدمت‌های دیگه‌ای هم هست.

می‌گه تقریباً به یک اندازه بین خانم‌ها تقسیم شدیم یا تقریباً به تعداد مساوی بین خانم‌ها وایسادیم. یعنی مثلاً هر پیش‌خدمت کنار سه نفر ایستاده تا اگه قهوه‌شون تموم شد دوباره پر کنه یا اگه چیزی لازم داشت فوراً براشون بیاره.

 

 

Comments

خیلی ممنون

Answer 2

فکر کنم می‌گه در بقیه‌ی تالار غذاخوری ما پیش‌خدمت‌ها  کم‌وبیش به دو دسته‌ی برابر تقسیم شده‌یم، نیمی به پذیرایی از خانم‌های اهل باشگاه کتاب‌خوانی مشغول و نیم دیگه در کار رسیدگی به کسانی که از محل کارشون در این حوالی اومده‌ن ناهار بخورن.