"اگر بخاطر.....نبود" به انگلیسی

Question

چطور بگیم برای مثال:

اگر بخاطر کارم نبود، امریکا نمی امدم

Answer 1

I wouldn’t go to USA if it was not for my job.

Comments

عالی. می‌شه هم گفت were. هردو درستن:

I wouldn't go to USA if it were not for my job.

علاوه بر این، ممکنه کسی جمله‌ی شرطی پیچیده‌تر نوع سوم رو بگه، که این نوع شرطی برقرار‌شدن شرط رو قطعی‌تر می‌کنه:

I wouldn't have come to the States had my job not been at stake.

یعنی نیامده بودم به آمریکا اگر کارم ایجاب نکرده بود. قطعاً راه افتادم اومدم و الان در آمریکا هستم.

---

معادل خوبی بود +۱

این ساختار if it weren't for ، منو یاد جمله معروف لیندزی گراهام (سناتور آمریکا) انداخت:

If it weren't for the United States, they'd be speaking Farsi in about a week in Saudi Arabia

---

یعنی " اگه امریکا نبود ،عربا ظرف یه هفته داشتن تو کشور خودشون فارسی حرف میزدن:)))))) 

 خیلی جالب بود..من نشنیده بودم ...مرسی 

---

منظور شاید این بوده که عربستان به فاصله‌ی کوتاهی تسخیر نظامی خواهد شد، نه؟ عرب‌ها نیستند که یک‌هفته‌ای فارسی حرف می‌زنند، بلکه فارسی‌زبان‌هایی که اون‌جا خواهند پلکید.

---

اهان ، اره متوجه کنایه امیز بودن جمله شدم که میگه اگه ما نبودیم اونجا به سرعت تسخیر میشد ....بله شایدم منظورش از they ایرانیا بودن ... اینجوریم میشه گفت .

راستی اون ساختار جمله شرطی که توی کامنت گفتید 

I wouldn't have come to the States had my job not been at stake.

خیلی سخت و پیچیده بود.. اگه ترجمش نمیکردید اصلن متوجه نمیشدم... مرسی لز شما  

Answer 2

یه اصطلاح جالب بهت بگم.... وقتی میخوای بگی :اگه به خاطر تو/اون/کسی/چیزی نبود ، از عبارت زیر استفاده میکنی:
But for you/him/her/someone/sth

But for you, i would be dead by now
اگه به خاطر تو نبود ،من تا حالا مرده بودم

But for my job, i wouldn't have come here.
اگه به خاطر کارم نبود ، من اینجا نیامده بودم.

Comments

Kudos to you +1

---

سلام، ممنونم از لطفتون آقا مسعود