the depths of the ocean

Question

 

جمله زیبایی درباره خـــدا جَل َّ جلالُه

 

Every part of creation from the tops of the highest mountains to 

the depths of the ocean is a message of love from God to you to 

tell you how much He loves and cares for you.

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Comments

کاملا موافقم.

(همه/تک تک) اجزای (خلقت/آفرینش) از (بلندترین/مرتفع ترین) نقاط یعنی (قله ها/کوهستان ها/کوه ها) گرفته تا ژرفترین های دریاها و اقیانوس ها پیام عشق خداوند به توست (منظور= توی انسان) که بگوید چقدر او (به توی انسان/به بندگان خویش) عشق می ورزد و (مراقب/مواظب/نگهبان/حافظ) توست.

Answer 1

سلام

هر تکه آفرینش، از فراز بلندترین کوه ها تا ژرفای اقیانوس، پیام عشقی است از جانب پروردگار به تو تا به تو بگوید چه اندازه دوستت دارد و مراقب توست. 

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

 

دو سوال:

1- آیا message of love = love message است؟

 

2- با توجه به اینکه " love " اســــــــــــــم است بسیاری از افراد

love message و message of love را " پیام عاشـــــــقانه " ترجمه می کنند 

و " عاشـــــــقانه " صفت است.

 

با توجه به توضیح بالا آیـــــــــا:

"پیام عاشـــــــــقانه" ترجمه درستی برای "love message و message of love" است؟

 

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش میکنم

در پاسخ به سوال 1، به نظر من این دو تا با هم فرق دارند. love message عمدتا به پیامهایی گفته میشه که بین عاشق و معشوق رد و بدل میشن و در این پیامها عشقشون رو به هم ابراز میکنن، اما message of love هر پیامیست که بشه مضمون عشق رو ازش برداشت کرد، حتی اگر مستقیما در آن از الفاظ عاشقانه استفاده نشده باشه.

در پاسخ به سوال 2، در عبارت love message درست است که love از نظر دستوری اسمه، اما نقش صفت رو ایفا میکنه. مثل stone bridge. در اینجا stone اسمه، اما باید این کلمه رو "سنگی" ترجمه کنیم (به شکل صفت). به طریق مشابه در عبارت love message، باید love رو "عاشقانه" ترجمه کنیم. (برای اطلاع بیشتر noun as adjective رو سرچ کنید).

اما به نظر من، در جمله شما، "پیام عشق" مطلب رو بهتر منتقل میکنه. البته این نظر شخصی بنده هست. 

 

---

متشکرم

توضیحات خیلی خوب و فنی بود.

 

پس در جمله زیر:

It's a message of love from ...

این پیام عشقی از طرف ...             → صحیح

این پیام عاشقانه ای از طرف ...      → نادرست

 

با تشگر مجدد

 

 

---

بله درسته

البته باز هم تاکید میکنم، این نظر من هست و سلیقه ها در ترجمه متفاوتند.

---

متشکرم

خیلی خوب