ترجمه یک اصطلاح

Question

much to your consternation یعنی چی؟

Answer 1

کلمه consternation یعنی یه حس شاکی بودن همراه با تاسف و با بهت و حیرت بابت چیزی که اتفاق افتاده.

 اما این اصطلاح یعنی چی؟ 

much to sb’s surprise/ consternation/relief/embarrassment/ happiness/ etc

واسه این که بگی  از بابت اتفاقی که رخ داده ، چه حسی در یک نفر به وجود اومده ، از این اصطلاح استفاده میکنی.
مثلن وقتی موضوع صحبت بین شما و کس دیگه عوض میشه و این باعث شده که شما از این بابت احساس اسودگی/relief /noun کنی و خیالت راحت شده میگی:

Much to my relief, the conversation turned to another topic.
خیالم راحت شد که حرف عوض شد.

 

A new power station is being built much to the consternation of environmental groups(=they are very worried about it).
یک نیروگاه داره ساخته میشه ، که مایه ناراحتی فعالان محیط زیست [شد].

 

And much to everyone's surprise, he won it
او مسابقه را برد ، و همه شگفت زده شدن.

 

**در کل واسه بیان حسی که در کسی به خاطر وقوع اتفاقی بوجود اومده از much to sb's surprise/anger/etc استفاده میکنیم.و ترجمه تحت اللفظی خاصی نداره ، بسته به شرایط میتونی فرم ترجمه فارسیشو عوض کنی
 

Comments

خیلی ممنون. همه رو گفتید، این یکی رو هم بفرمایید: 

To (one's) chagrin, ...

 

---

مرسی از شما ... اره اونم هست 

Much to her chagrin, I got the job.

من اون کارو گرفتم ، که این امر  موجب دلخوری و نارضایتی او شد 

She was chagrined to discover her mistake.

او از معلوم شدن اشتباهش ، دلخور شد 

 

To his chagrin, only a small crowd turned out to watch him.

جمعیت کمی واس دیدن او اومده بودن که همین باعث دلخوری او شدش.