working on the activities

Question

 

 

 

Silent communication can take place either when 

the students are working on the activities or when 

they are answering classroom questions.

 

activity=exercise

از نظر فنی کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- دانش آموزان روی فعالیت هایشان کار می کنند یا

2- دانش آموزان مشغول انجام فعالیت هایشان هستند یا

3- دانش آموزان روی تمرین هایشان کار می کنند یا

4- ........

 

 

متشکرم

 

Answer 1

بنظرم ترجمه شماره ۳ با اون عبارت محوری Silent communication انطباق داره ؛ زیرا اکلمه فعالیت یک بار فیزیکی و جسمی را به ذهن متبادر می سازه که با صفت silent تناسب نداره.

ضمناً با توجه به context مربوطه می تونین از معادل تکالیف درسی هم برای activities استفاده کنین.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

(برای درک بهتر معنی "work" و "activity" در این عبارت)

استاد، اگر ما بخواهیم به طور مستقل و فقط این عبارت را ترجمه 

کنیم: "working on the activities" 

آیا "انجام فعالیت ها" و "کار روی فعالیت ها" هم ترجمه های درستی هستند؟

 

با تشکر مجدد

 

 

---

خواهش می کنم. بنظرم دومی بهتر از اولیه. البته باز هم خاطرنشان می نمایم در ترجمه کانتکست حرف اول را می زند.

---

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی