We certainly have

Question

 

 

مادر خیلی کارها به پسرش یاد داده و از آموزشهایی که به پسرش داده عکس گرفته

حالا مادر و پسر در حال نگاه کردن به آلبوم عکس و مرور خاطرات هستند

 

Boy: So many pictures, so many souvenirs. 

We've been through a lot, haven't we?

Mom: We certainly have. Oh, John, remember this?   

Boy: Ah, yes. I remember this. 

 

لطفا متن بالا را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

اون have که شما تو جمله مورد نظرتون گفتید پیوند میخوره به فعل عبارت بالایی.

We've been through a lot

که فعل این عبارت to be through هست به معنای تجربه کردن و از سرگذروندن کارهایی که در حال انجامش بوده اید.

میگه ما کارهای زیادی را تجربه کرده ایم از پسشون براومدیم.

بعد اون یکی میگه : yes, we certainly have.

در اصل به صورت کامل اگه بخواد نوشته بشه این میشه:

[Yes, we certainly have [been through alot

بله مطمئناً کارهای زیادی رو تجربه کرده ایم

اون عبارت داخل گیومه به قرینه حذف شده‌‌.

حذ۴ به قرینه رو ما توی ادبیات خودمون هم داریم .

 

Comments

متشکرم

خیلی خوب و فنی. 

آفرین بر شما.

 

حالا من می خواهم به شکل تحت الفظی اما قابل قبول ترجمه کنم:

پسر: این همه عکس، این همه خاطره. ما خیلی چیزها را تجربه کرده ایم، اینطور نیست؟

مادر: مطمئنا همین طور است.

 

اگر ترجمه فوق ایراد دارد لطفا اصلاح نمایید.

 

با تشکر مجدد

 

 

---

خواهش میکنم

نه.... همینی که گفتید مناسبه 

قربان شما 

---

متشکرم