you put them on like this

Question

 

 

پلیس نحوه دستبند زدن را آموزش می دهد:

 

Cop: They're handcuffs. You see, you put them on like this.  

 

ترجمه درست put them on در این جمله چیست؟

 

لطفا ترجمه نمایید: متشکرم

 

Comments

Rezamkia430 یک مثبت از طرف من به ایشان

دستبند را (اینجوری/این شکلی/اینطوری) (به دست متهم) می زنید.

یا

دستبند را باید (اینجوری/این شکلی/اینطوری) (به دست متهم) بزنید.

---

جناب S7 متشکرم

مثل همیشه با پاسخ های خوب و متنوع.

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

وقتی میخوای یک کفشی رو به پات بپوشی ، یا یه عینک آفتابی به چشمت بزنی ، یا یه میک آپی روی صورتت بزنی یا یه لباسی رو به تنت بپوشی و غیره...در  همه اینجور موارد در واقع شما داری یک چیز خارجی رو (کفش؛ میک آپ؛ لباس؛ عینک و...) به بدن و جسم خودت اضافه میکنی .... پس توی شرایط مختلف معنی تحت اللفظی این فعل متفاوته مثلن:

Put your shoes on.
کفشاتو بپوش
She put on too much makeup.

او میک آپ زیادی[ رو صورتش ] زده

 He took off his uniform and put on a sweater and trousers.

او یونیفرمشو دراورد و یه شلوار پوشید

 

 I’ll have to put my glasses on; I can’t read  from here.

من مجبور خواهم بود عینک خودمو بزنم، از اینجا نمیتونم بخونم 

اگه دقت کنین تو همه اینا فعل زدن چیزی به چشم و صورت و بدن مشترکه.

حالا یه مثال از دستنبد:

The other policeman put the handcuffs on him. 

اون یکی پلیس ، به اون مرد دست بند زد.

فقط خواستم فعل put on رو توی شرایط مختلف براتون تشریح کنم  ، پاسخ شما هم اینه: 

تو[ باید] دستبد رو اینطوری ( به دست متهم) بزنی.

 

 

Comments

متشکرم

خیلی خوب

آیا ترجمه تحت الفظی زیر ایراد دارد:

می بینی، تو آنها را اینطوری به دست می زنی.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید.

با تشکر مجدد.

 

---

خواهش میکنم.... بله درسته 

---

متشکرم

خیلی خوب