پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
206 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (127 امتیاز)

فرق بین حوزه معنایی این کلمات چیه؟

معنی دقیق هر کدوم چی میشه؟

اگه میسره تفاوت دقیق بین scream و shout و shriek رو هم ذکر کنید و با بالایی ها مقایسشان کنید.

توسط (36.6k امتیاز)
فکر کنم در عنوان باید بنویسید yowl، نه yawl.

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (3.5k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

کلمه yelp همون صدای بلندیه که شما وقتی یهو دردت میاد یا یه دفه و ناگهانی هیجانی میشی از خودت درمیاری...مثلن آه _وای _آخ

The water wase hotter than she expected and she let out/gave a yelp.

اب بیشتر از حد انتظارش داغ بود و اکن یهو گفت وااای 

اما کلمه yell مثل yelp واسه درد و ناراحتی و ناگهانی به کار نمیره و توی لحظه ای مصداق داره که شما خیلی سورپرایز میشی یا یه نفری که انتظارشو نداری یهویی جلوت ظاهر میشه و تو خوشحال میشی و میگی واای 

She let out/gave yell when she saw me .

اولیه واسه درد و ناراحتیه اما دومی از روی سورپرایز و هیجان ...اما به هر حال هر دوی اینا به یک صدای بلند و جیغ مانند اشاره نمیکنن و اروم و اهسته هستن .

اما scream به معنی جیغ (در حالت اسم) یا جیغ کشیدن (در حالت فعل) از ترس و وحشته مثل همون yelp هستش اما scream به صدای خیلی بلند تری نسبت به yelp اشاره داره .

She saw the knife and let out a scream

 

 She began to scream 

فعل to shout به معنی گفتن یه چیز با صدای بلنده (میتونه هم به خاطر عصبانیت یا ترس باشه یا فقط به خاطر اینکه طرف صداتونو بشنوه )

There is no need to shout/verb/ ,i can easily hear you  

 Tom gave a shout/noun/ of laughter when he saw them .

تام وقتی اونا رو دید با صدای خیلی بلندی شروع به خندیدن کر‌د

 Shriek اگه اسم باشع صدا یا صداهایی که یک فرد یا جنعیتی از روی عصبانیت و اعتراض یا ترس و هیجان از خودشون در میارن...

She fell to the floor with a shriek of pain

او با فریادی از روی درد افتاد کف زمین.

ایجاد صدای مذکور هم حالت فعل رو به shriek میده

They were dragged from their homes, shrieking and weeping

اونا از خونه های خودشون بیرون رانده شده بودن، و فریاد میزدن و گریه میکردن 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 475 بازدید
+3 امتیاز
2 پاسخ 284 بازدید
آگوست 12, 2021 در پیشنهاد و همفکری توسط Wiki Diff (127 امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 1.8k بازدید
+1 رای
1 پاسخ 173 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 176 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...