پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
264 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (9 امتیاز)
معادل کلمه “ می‌گفت “ در جمله زیر چی میشه؟

اگر او این‌را میگفت.

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (3.5k امتیاز)

کانتکست بدید ببینیم شرایط جمله شما چیه دقیقن.

ولی به نظر میرسه منظور شما حالت جمله شرطی نوع سوم رو داره .جملات شرطی نوع سوم برای صحبت از گذشته به‌کار می‌روند. اگر اتفاق A می‌افتاد، منجر به اتفاق B می شد. در واقعیت، نه اتفاق A و نه اتفاق B رخ داده‌اند. از این رو، جملات شرطی نوع سوم اتفاقات نظری و خیالی را شرح می‌دهند.

If I hadn’t spent all my money, I would’ve bought a computer.

اگر همه پولمو خرج نکرده بودم ، الان یه کامپیوتر خریده بودم.

حالا توی جمله شما:

If he had said , we would have noticed the problem

اگر او میگفت ، ما متوجه مساله شده بودیم.

 

توسط
ممنون از شما.

کانتکست خاصی مدنظر نبود.

بطور مثال؛ اگر او میگفت، من متوجه میشدم.

فکر می‌کنم he had said میتونه مفهوم‌رو برسونه.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...