ترجمه هایی که انجام دادم رو چک کنید لطفاً

Question

1_ My face against the window pane

a tear for every drop of rain 

صورتم رو به پنجره ست

اشکی برای هر قطره ی بارون 

2_ emptiness a present past 

پوچی یه گذشته ی زمان حال

3_ and I hope so hard for the pain to go away 

و من خیلی امیدوارم که این درد از بین بره

4_ So you think it's cool to bully me?

پس فکر میکنی باحاله بهم زور بگی؟

5_I'm feeling cold and dead inside 

just can't get you off my mind 

دارم از درون سرما و مرگ رو حس میکنم 

اصلاً نمیتونم تو رو از ذهنم بیرون کنم 

6_ now my heart turned into stone 

guess that I'll be better off alone 

حالا که قلبم به سنگ تبدیل شده

گمون کنم تنهایی حالم بهتر باشه

Answer 1

مورد ۲_ فک کنم درستش اینه:

Emptiness of the present past 

حالا این یه فرم شاعرانه وپیچیده داره که میگه:

 غمِ [زمانِ] گذشته ای که هنوزم احساس میشه_ چیزی که حس میشه غم نیست بلکه زمان گذشته رو میگه که حالا هم حس میشه و جاری هستش

توی مورد ۶ هم به جای will از would استفاده کنید

توی مورد ۵ هم میتونی به جای get offاز فعل blot out به معنی زدودن یک چیزی مثل خاطره لز ذهن و یاد استفاده کنی.

کلن ساختن  این جور جمله های ادبی به انگلیسی که حالت شعر هم داشته باشه  خیلی با جمله های مشخص و روتینی که ماها بلدیم فرق میکنه و من شخصن سوادشو ندارم .

 

Comments

برداشت من اینه که این سطرها در اصل به انگلیسی بوده‌ن و نمی‌شه اون‌ها رو دست‌کاری کرد.

---

ممنون از راهنماییتون

فقط اینکه این جملات انگلیسی به همین صورت بودن و من به همون صورت اینجا پرسیدمشون. ترجمشون به فارسی کار خودم هست اما متن انگلیسیش کار من نیست.