بفرمایید در موقعیت های مختلف چی میسه ؟

Question

۱_بفرمایید یکم از این پیتزا بخورید

Have some of this pizza.

۲_بفرمایید اول شما برید داخل یا شما رد بشید

After you.

Age first.

۳_بفرمایید از خودتون پذیرایی کنید

Help yourself.

۴_بفرمایید بشینین

Please be seated.

 ۵_بفرمایید=یعنی راحت باشین 

Yea go on .

 

Comments

ممنون. برای شماره‌ی ۵ می‌شه از،

Make yourself/ yourselves comfortable.

استفاده کرد.

---

سلام و تشکر بابت به اشتراک گذاری +1

"بفرمایید" یه کاربرد مهم دیگه هم تو زبان فارسی داره و برای "اجازه دادن به شخص درخواست کننده" استفاده میشه. 

مثلا یه نفر به شما میگه: "ببخشید میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟" و شما در جواب میگی: "بفرمایید". در این کاربرد، میتونیم از عبارت go ahead استفاده کنیم.

"Can I ask you a question?" "Sure, go ahead."

مثال دیگه: "میتونم از خودکارتون استفاده کنم؟" "بله، بفرمایید"

"May I use your pen?" "Yes, go ahead."

---

سلام ممنون اقا مسعود عزیز.

مرسی ، از راهنماییتون ❤❤

---

مرسی از راهنماییتون ... خیلی هم عالی ❤❤

---

وقتی میخواییم بگیم: " خودتونو معرفی کنید"   و اشاره میکنیم به فرد خاصی و میگیم "شما اول بفرمایید"

 

این بفرمایید اینجا چی میشه؟