سر زدن به یک نفر چی میشه ؟

Question

To check up on somebody

من همیشه به پدر و مادرم سر میزنم

I always check up on my parents.

چرا به ما سر نمیزنی؟

Why don't you check up on us? 

Answer 1

سلام. این phrasal verb که معرفی کردید به معنی سرزدن به منظور بررسی اوضاع و کنترل کردن طرفه. مثلاً زمانی که رئیس یه شرکت به کارمنداش سر میزنه تا مطمئن شه همه چی مرتبه و کارا خوب و درست انجام میشه از این فعل استفاده میکنیم:

The boss is always checking up on us.

 اما برای سر زدن به منظور احوال پرسی از check up on استفاده نمیکنیم و بنابراین مثال دومتون هم چندان منطقی نیست. این جور جاها معمولاً drop by یا drop in استفاده میشه:

drop in (on somebody):

Why don’t you drop in for a drink one evening?

Comments

بله حق با شماست _اشتباه کردم

---

Stop by هم می شود .

 

---

ممنون .

مثل اینکه اون فعلی که من مطرح کردم به معنی سرکشی کردن به منظور اینکه ادم بفهمه چه خبره و چی میگذره هستش و علاوه بر اونچه که شما اشاره کردین فعلهای drop in و drop by درست تر هستن .

ممنونم از توجهتون