Question

 

 

 

It is crucial to trim the hair properly after some time. 

Beard, mustache and even head hair need cutting and trimming.

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

سلام 

درست آنکادر کردن مو پس از مدتی، بسیار ضروریست. ریش، سبیل و حتی موی سر به کوتاه کردن و آنکادر نیاز دارند. 

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

با توجه به ترجمه شما معلوم میشه که cutting در اینجا فعل است. 

 

 

در همــــــاهنگی با ترجمه جمله فوق، 

لطفـــا جملات زیر را هم ترجمه نمایید:

 

My hair needs cutting, my nails need cleaning, 

my shirt needs ironing, and my shoes need polishing. 

 

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش می کنم 

ناخنهایم نیاز به تمیز کردن دارند (یا باید تمیز شوند)

پیراهنم به اتو نیاز دارد

کفشهایم به واکس نیاز دارند

---

متشکرم

خیلی خوب

 

آیا دو ترجمه زیر هم صحیح هستند:

- پیراهنم به اتو کردن نیاز دارد.

- کفشهایم به واکس زدن نیاز دارند.

 

با تشکر مجدد.