What did you think I was going to ask you

Question

 

 

 

Man: Yes, yes. Will you marry me? Will you be my wife?  

Woman: Well, I had no idea you were going to ask me that. 

 

Man: What did you think I was going to ask you?          

 

کدام ترجمه برای بخش قـرمــز درست است:      (از لحاظ زمان فعل)

 

مرد:  بله، بله. با من ازدواج می کنی؟ زن من می شوی؟

زن:  خب، من اصلا نمی دانستم می خواهی چنین درخواستی از من بکنی.

 

1- مرد:  فکر می کردی می خواهم از تو چی درخواست کنم؟

2- مرد:  فکر می کردی می خواستم از تو چی درخواست کنم؟

 

 

متشکرم

 

Comments

در واقع گذشته استمراری در مورد کاری صحبت می کند که قبل و بعد از زمان خاصی در حال انجام بوده است. یعنی فعل گذشته ساده (think) حین انجام فعل گذشته استمراری (ask) که تا زمان حال ادامه داره، اتفاق میفته.
به نظر من بهتره اینطوری ترجمه بشه: فکر کردی چه درخواستی ازت داشتم؟

---

متشکرم

خیلی خوب

یعنی هیچکدام از دو ترجمه درست نیست؟