اگه حوصله ام شد خودم میرسونمت سرکار

Question

میشه لطفا برام به انگلیسی بگید چی میشه 

Answer 1

Hi

If I'm in the mood, I'll drive you to work myself.

Answer 2

Or,

If I feel up to it, ...

به مفهوم "اگر دل و دماغ داشتم، می‌رسانم‌ات سر کار"، یا "اگر در توان‌ام بود، ...".

Answer 3

If I have patience, I will take you to work.

Comments

نظرم درباره‌ی patience اینه که اگر مو رو از ماست بخواهیم بکشیم معناش می‌شه صبر و شکیبایی و بردباری، توانایی ادامه دادن در مسیر زمان، درحالی‌که "حوصله"، اگرچه با صبر وجود داره، بیش‌تر برمی‌گرده به وضعیت فکری و روحی، توان و کشش در زمان خیر، بلکه در فکر. حوصله گاه هست و گاه نیست و صبر بیش‌تر به منش فرد برمی‌گرده تا به وضع گهگاهی او. در انگلیسی if I have patience نشون می‌ده که گوینده خودش رو درست نمی‌شناسه و نمی‌دونه آدم صبوری هست یا نه. به همین جهت اغلب می‌گن،

If you're patient, I'll give you a lift to work after I've had my breakfast.

---

جالب بود ، تا حالا به این نکته دقت نکرده بودم‌.

تشکر .

---

من هم دقت نکرده بودم، اما ظاهراً انگلیسا زودتر دقت کرده‌ن!