پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
296 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (117 امتیاز)
مثال: نارنجکی سوار ماشین شد و گازش رو گرفت.

یا

نارنجکی پرید توی رودخونه.

 

لطف کنید ترجمه ای رو پیشنهاد بدید که اصطلاحی باشه. خیلی ممنونم.
توسط
+1
شاید منظورت جنگی باشه. چون چیزی به عنوان نارنجکی کسی نمیگه. 
توسط (117 امتیاز)
سلام. نه، در متنی که استفاده شده منظور از نارنجکی این هست که کار با سرعت انجام شده. کاملا در متن مشخص هست.

من هم قبلا این اصطلاح رو جایی ندیده بودم. 

1 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

با سلام ، چون نوشتین گزینه های اصطلاحی پیشنهاد بشن ، فکر کنم این به اون اصطلاح مورد سئوال شما هم بخوره :

like a bolt from the blue

این هم شاید براش خوب باشه : 

like a bombshell

برای شکل غیر اصطلاحی اش هم میشه قیدهایی از این قبیل استفاده بشه :

furiously / wrathfully / rapidly / abruptly / ...

همچنین شاید با شروع جمله با اینها هم بشه اون مفهوم را رسوند : 

Exploded with anger , he got in the car and drove in top gear.

Butst with anger , he got in the car and bit it.

این اصطلاح را هم پیدا کردم که فکر کنم اگر منظور از اصطلاح فارسی نارنجکی ناظر بر درجه و شدت فوریت انجام یک کار باشه می تونه براش مناسب باشه :

P.D.Q.

(pretty damn quick)

He got in the car P.D.Q. and bit it.

http://www.phrases.org.uk/meanings/pdq.html

 

توسط (117 امتیاز)
سلام. خیلی ممنونم از پاسختون. بسیار مفید بود.

توی متنی که این اصطلاح استفاده شده منظور سرعت عمل هست. پیشنهادات شما خیلی خوب بودند.
توسط (304k امتیاز)
+1
سلام و خواهش می کنم.

هیچ پرسش مرتبطی وجود ندارد

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...