"میخِِ کسی بودن" به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثال: زیرچشمی نگاهش می کنم. همچنان میخ من است.

Comments

البته تا جاییکه من شنیدم میگن طرف توی نخ من میباشد. یعنی طرف همه حواس و نگاهش به من میباشد که این میتواند یکی از نشانه های عشق طرف مقابل به شما باشد.

---

ممنون. جمله از متن یک کتاب بود. 

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

---

علاوه بر پاسخ خیلی خوب (1+) Rezamkia430 جور دیگری هم از اصطلاح ایشان میشود استفاده کرد.

Keep one's eyes glued to somebody/something

(محاوره) به کسی/چیزی چشم دوختن، چشم از کسی/چیزی برنداشتن

---

عالی. ممنونم.

Answer 1

عبارت to be glued to sth یعنی با تمام توجه به کسی نگاه کردن 

 

I glanced at him, He was still glued to me.

 

Comments

Exactly! +1

---

مرسی عزیز دلم  ❤

---

عالی. ممنونم.

---

قربان تو 

Answer 2

 

I  Cling to her Like Ivy.

Comments

Very good. Thanks.