بخوان بگن یه بچه تو راهه چجوری میگن؟

Question

بچه ای که به دنیا نیومده رو بخوان بگن تو راهه چی میگن؟

Answer 1

A baby is on the way!

Comments

ممنون

Answer 2

سلام، یه کالوکیشنی واسه baby هستش ؛  که منظور شما رو میرسونه ...این عبارت:

To be due 

مثال:

The baby is due in the next month.

یا تو جمله شما:

A baby is due.

 

Comments

این جمله درسته:

The baby is due next month.

اما a baby is due به معنای "یک بچه تو راهه" نیست، چون ... the baby is due یعنی "بچه قراره (فلان روز) به دنیا بیاد"، و due همیشه به تاریخ یا زمان تقریبی به‌دنیااومدن اشاره داره. شاید بشه گفت،

We are expecting a baby.

این‌جا دیگه لازم نیست حتماً بگیم بچه کی قراره متولد بشه.

---

اهان درسته ممنونم