Scholastic poaching چه معادلی برایش خوبه

Question

All them riled up by Scholastic poaching high performers on his team.

می‌دونم یه جور زیر نظر گرفتن کامنداس از طرف شرکت که باعث رقابت توی کار میشه ... اما معادل مناسب برای این چی پیشنهاد میکنید

Employee poaching (talent poaching) or job poaching is the recruiting of employees who work at competing companies. The term "poaching" is associated with illegal hunting

Answer 1

خود poaching یعنی شکار غیرقانونی

می‌شه گفت شکار کارمندان زبده/شکار کارمندان

یعنی یک شرکت سعی می‌کنه هرطور شده کارمندای مستعد و توانای شرکت‌های مطرح دیگه رو به خدمت بگیره. 

Comments

ممنونم این و دیدم گفتم شاید یه اصطلاح دیگه هم داشته باشه مچکرم