بگو غلط کردم چی میشه؟

Question

چرا بگو غلط کردم به انگلیسی میگن

Say uncle?

چه ربطی به uncle داره این اصطلاح؟ 

Comments

بغیر از Say uncle که جناب Askman (+1) توضیحات خیلی خوب و جامع درباره تاریخچه آن دادند و پاسخ اصلی سوال شما میباشد، یک معادل دیگر هم در قالب Idiom که به معنای پذیرفتن اشتباه یا قبول شکست میدهد، در زبان انگلیسی وجود دارد.

و آن هم:

Eat humble pie

Answer 1

بله ، درسته ، این یه اصطلاح اینفورمال آمریکن هستش 

Cry uncle هم هستش به معنی غلط کردم _وقتی استفاده میشه که شما شکست خوردی و داری با ناراحتی و افسوس ، به اون شکست اقرار میکنی‌ .

Answer 2

سلام. "بگو غلط کردم" یه معادل فارسیه که برای Say uncle پیشنهاد شده و این اصطلاح در اصل موقعی به کار میره که طرف اقرار میکنه تسلیمه! اما درباره ریشه این اصطلاح روایت های مختلفی وجود داره. دیکشنری انگلیسی آکسفورد میگه احتمالاً uncle حالت تغییر یافته کلمه ایرلندی anacol به معنی ایمنی یا حفاظت است. اما یه روایت‌ مشهور دیگه میگه ریشه این اصطلاح به روم باستان برمیگرده زمانی که بزرگترهای گردن کلفت، بچه های کم سن و سال رومی رو مورد آزار و اذیت قرار میدادن و برای اینکه دیگه کاری به کار بچه ها نداشته باشن ازشون میخواستن اونا رو به نشانه احترام عموی بزرگ خود خطاب کنن. ظاهراً اون زمان عمو مقامی برابر با مقام پدر داشت.