Full bleed چه معادلی خوبه براش

Question

طرف از دکتر و بیمارستان می‌ترسه و اومده آزمایش خون وو.. بده

But on this occasion his neurosis is full bleed

 

 

Comments

لیکن اون آقا بخاطر ترس از دکتر و بیمارستان در این موقعیت خیال میکند که از (خونریزی شدید/شدت خونریزی) دارد میمیرد.

Answer 1

اما این دفعه با یک روان نژندی تمام عیار رو به رو هستیم

Comments

ممنونم

---

فکر کنم روان‌نژند معادل با psychotic باشه، اما به یقین نمی‌دونم.

---

سلام

این معادلی هست که ویکی پدیای فارسی برای neurosis ارائه کرده

Answer 2

فکر می‌کنم بر وزن full speed آمده، لابد یعنی این‌بار پریشانی احوالش (روان‌‌پریشی) در بالاترین حده، انگار عوض این‌که چند قطره خون از رگش بکشن قراره زخم شمشیر بخوره و خون‌ریزی عظیمی بکنه. به نظر من، "این بار از فرط روان‌پریشی منتظره سیل خون از تنش جاری بشه"، یا چنین چیزی‌.

Comments

ممنونم