Startled the drink right out of a date's handیعنی چی

Question

My laugh is an ugly thing that has ; on occasion; startled the drink right out of a date's hands

این هم متن کاملنوشینی به دست خشکش بزنه؟

نوشیدنی تو دست هایش چپ کنه؟؟

پیشنهاد شما چیه

 

Comments

چیزی که من برداشت کردم: (البته این جمله بیشتر طنز میباشد.)

احتمالا اون شخصی که برای قرار ملاقات عاشقانه سر میز نشسته بوده، موقتیکه میخواسته نوشیدنی اش را بخوره، تا خنده زشت طرف مقابلش را میبینه خشکش میزنه و لیوان از دستش میفته و نوشیدنی را روی خودش میریزه. (انگار که دنیای عاشقانه خیالی اش جلوی چشمانش روی سرش خراب شده باشد.)

حالا ممکن عکس العمل ها متفاوت باشه بعضی ها موقع قرار ملاقات عاشقانه وقتی حرف شوکه کننده میشنوند یا حرکتی شوکه کننده ای میبینند، ناخواسته با دهان پر توی صورت مقابل نوشیدنی یا غذا میپاشه.

Answer 1

چون خودش دختره، date اینجا یعنی دوست‌پسر. 

می‌گه خنده‌های زشتی می‌کنه که گهگاهی باعث شده وقتی که می‌خنده، به‌خاطر زشتیِ خنده‌ش، نوشیدنی یک‌دفعه از دست دوست‌پسرش بیفته، یعنی طرف ناگهان جا می‌خوره و نوشیدنی از دستش میفته. 

یا لیوان تو دستای دوست‌پسرش جست‌وخیز کنه/ لیوان از دست دوست‌پسرش در بره. 

Comments

ممنونم به startledشک داشتم که اوکی شد باهاتون موافقم