To break someone's heart

Question

 

در اینجا sad و miserable هم معنی هستند

چطور این دو کلمه هم معنی را کنار هم ترجمه کنیم؟

(در اینجا "بدبخت - فلک زده - بینوا و ..." معادل درستی برای miserable نیست)

 

To break someone's heart is to make them sad, miserable.

 

 

متشکرم

 

Comments

شکستن قلب کسی یعنی ناراحت و غمگین کردن (طرف مقابل / همدیگر)

---

I wouldn't want to make you miserable.

نمیخواستم (دلتان را بشکنم. / ناراحت تان یا غمگین تان بکنم. / شما را برنجانم.)

---

جناب S7 متشکرم

ترجمه خیلی زیبایی بود.

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

بنظرم این ترکیبها براش مناسب باشن :

غمگین و  افسرده / ناراحت/ تاسف آور

محزون و دلگیر / دلگرفته / دلشکسته 

یعنی شخص را دچار غم / حزن و اندوه و همچنین یک وضعیت ناراحت کننده یا اندوه بار / تاسف بر انگیز کردن

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، ادامه جمله به این  صورت است:

B: Oh, I wouldn't want to make you miserable.

2 سوال دارم:

 

1-

من نمی خواهـــــم تو را افسرده کنم.

آیا این ترجمه درست است؟

-------

2-

جناب B چند لحظه پیش نزدیک بود با کار اشتباه خود نفر A رو ناراحت یا غمگین کند

بنابراین این جمله را می گوید. 

بنابراین نباید این جمله را به شکل گذشته ترجمه کنیم؟ (در رابطه با wouldn't)

من نمی خواســـــتم تو را افسرده کنم.

 

 

با تشکر مجدد

 

---

پاسخ جناب بزرگمهر عالی و متنوع بود.

+1 بهترین پاسخ

---

خواهش می کنم. ضمن تشکر از نظر لطف جناب Sy به‌ پاسخ بنده ، برای اون جمله آخری ، ترجمه به شکل گذشته مناسبه.

---

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی