of course that doesn't fit

Question

 

کارگر1 تازه وارد و ناشی است

کارگر1 هنوز نمی داند چه قطعه ای را کجا باید قرار دهد

 

Worker1: Hah, of course that doesn't fit. That's a round block. 

You can't put a round block in square hole! 

 

Worker2: Well, where can you put it?   

Worker1: The round blocks fit in the round holes.

 

آیا ترجمه بخش های قرمز درست است:

نحــــــــــوه اعمال that و ضمیر نامعین  you در ترجمه

 

Worker1 :  ها، البته که آن جا نمی گیرد. آن یک بلوک گرد است. 

شما نمی توانید یک بلوک گرد را در یک سوراخ مربعی قرار دهید!

 

Worker2 :  خوب، آن را کجا می توانید قرار دهید؟

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

بنظرم بهتره در جمله اول that اول را ترجمه نکنین.

معلومه که تو اونجا جا نمیشه. / تو اونجا نمیره./ به اونجا نمی خوره. / اون یه بلوک گرده.

همچنین چون  در جمله دوم  داره از یه قاعده مسلم و با حالت یاد دهی صحبت میشه ، بنظرم اگه از ترجمه ضمیر نامعین You به شکل زیر صرفنظر بشه ، حاصل کار محاوره ای تر و روان تر خواهد شد :

نمیشه یه بلوک گرد رو توی یه حفره / سوراخ مربع جا /  قرار داد. / جا بدی.

خُب ، (پس،) (اونو) (تو) کجا میشه/ می تونیم جاش بدیم؟ / میشه جاش داد؟

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

استاد، در جمله زیر:

 

Worker1: You can't put that in a round hole or a square hole. 

Worker2: Oh, where can you set it in?   

 

در مورد ترجمه set it in که در اینجا معادل put آمده                   

آیا می توانیم set in را قرار دادن ترجمه کنیم؟

 

کارگر2: کجا میتوانیم قرارش دهیم؟

 

با تشکر مجدد

             

---

خواهش می کنم. بله منم  هم قرار دادن و هم جا دادن را در پاسخ گنجانده بودم.

کجا می تونیم قرارش بدیم؟ / جاش بدبم؟ بخورونیمش؟

---

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی