start by putting

Question

 

کارگر1 یک کارگر قدیمی است

کارگر2 تازه وارد است

کارگر1 به کارگر2 آموزش می دهد

 

Worker1: Watch me, I start by putting the square blocks in 

the square holes.             

Worker2: Square blocks in the square holes. Ah, that's easy.       

 

یک سوال ساده درباره ترجمه بخش قرمز:

 

کدام ترجمه از نظر فنی درست است:

1- این آسان است.

2- آسان است.

 

 

متشکرم

             

                 

Answer 1

چون در جمله قبلش کارگر جدید داره انجام اون کار را به زبون میاره ،  بنظرم ترجمه شماره ۲ مناسب و مکفی و محاوره ای تره.

(خُب) بلوک های مربع داخل حفره های مربع. آسونه. / ساده است.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.