Almost like magic

Question

 

 

گزارشگر درباره وسایل ایمنی کارگر می پرسد

کارگر دستکش ایمنی را دستش می کند و با کــاتــــر روی آن می کشد 

اما دستش هیچ صدمه ای نمی بیند.

 

Worker: This glove is a safety glove and .... We cannot cut our hands.   

Reporter: Almost like magic.

Worker: Yes.           

 

گزارشگر با دیدن این صحنه که دستکش ایمنی چقــــــــــــدر خوب

از دستهای کارگر محافظت می کند، می گوید: .Almost like magic       

 

به نظر شما کدام ترجمه درست است:

1- تقریبا مثل جادوگری است.

2- تقریبا مثل جادو است.            

 

 

متشکرم

 

Answer 1

از نظر من دومی مناسبه.

تقریباً مثل/ عین معجزه می مونه./ مثل شعبده بازیه. 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.