برای ساخت افعال مجهول در افعال کنایی به چه صورت عمل کنیم

Question

آیا خود افعال کنایی رو در حالت ناگذرا قرار بدیم یا مجهول بسازیم

 مثلا آیا بگیم the plants decompose ینی گیاهان تجریه میشوند:(ناگذرا کنایی)

 یا بگیم the plants are decomposed گیاهان تجزیه میشوند (حالت مجهول)

یا the plants decomposed گیاهان تجزیه شدند (ناگذرا کنایی)

یا the plants were decomposed گیاهان تجزیه شدند (حالت مجهول)

 

 

Answer 1

چون که این فعل intransitive هست برای همین ساختار مجهول نیاز نداره. جمله های یک و سه درستن.

Comments

ینی اینجور افعال رو دونه دونه باید حفظ باشیم و باهاش مجهول نسازیم خیلی سخت میشه که

---

به نظرم هیچ یک از جمله‌ها حاوی غلط گرامری نباشند. البته فرق معنایی وجود داره بین decompose و are decomposed. اولی یعنی "گیاهان تجزیه می‌شوند"، دومی، "گیاهان تجزیه شده‌اند".

---

آیا در امتحان به شما یک فعل خشک و خالی نشون می‌دن،  یا فعل توی جمله قرار گرفته، و از شما می‌خوان تبدیلش بکنید؟

در حالت اول مجبور هستید فعل ها رو یاد بگیرید، دست‌کم معناشون رو بدونید.

اما اگه توی یک تمرین یا امتحان تعدادی جمله‌ی active voice (معلوم) داده شده و از شما خواسته شده باشه که جمله‌ها رو به صورت passive voice بازنویسی کنید و کلکی در کار باشه عبارت از این که بعضی از جمله‌ها نمی‌تونن و نباید حالت مجهول به خودشون بگیرن، شاگرد باهوش و علاقه‌مند قاعدتاً این نکته رو دوباره از معنای جمله متوجه می‌شه. مثلاً، این‌ها:

I am swimming across the river.

I caught the train to work.

I have held my glass out.

I will be in touch as soon as possible.

I might have discovered a new continent.

I would never act in a play.

حالا برای تشخیص‌دادن امکان بازنویسی به صورت passive تنها راه درست اینه که ببینیم به ازای هر جمله‌ی داده‌شده آیا کلمه‌ای در جهان هست که بتونه نهاد حالت مجهولی اون جمله باشه یا نه. مثلاً برای مثال آخر: I would never act in a play، بنده هرچی کله‌مو بکاوم نمی‌بینم چه‌طوری بشه این جمله رو مجهولی کرد، به این دلیل که واژه‌ای نیست که بشه در مقام نهاد جمله‌ی مجهولی قرارش داد. پس این جمله حالت مجهولی نداره. حالا شما خودتون باقی مثال‌ها رو بررسی بفرمایید. این گوی و این میدان.

---

بله باید حفظ کنین. البته اگه از یک منبع خاص امتحان بیاد فقط باید افعال همون منبع رو حفظ کنید. 

جمله های 2 و 4 صحیح هستن اما نه با اون معنی ای که شما گفتین. توی اون جملات کلمه decomposed یک صفت هست و Are و Were به معنی (هستند و بودند) میباشند و فعل کمکی برای ساختار مجهول نیستن. 

Answer 2

فعل decompose معنی انگلیسیش میشه :

To decay or make sth decay

تجزیه شدن یا تجزیه کردنِ چیزی 

بستگی به کانتکست  همه اونایی که گفتی میتونه صحیح باشه .