I'd like to get some net pay

Question

 

نفر A در مورد حقوق خالص کارگر خــــود به نفر B توضیح می دهد

نفر B می بیند حقوق خالص خیلی زیاد است بنابراین هوس حقوق خالص می کند

 

A: This is the net pay, $376.02. It is what's left after 

we've subtracted pension, unemployment Insurance, and income tax.        

B: Hmm, the net pay is still quite a lot. I'd like to get some net pay.

 

آیا در اینجا would like به معنی دوست داشتن است یا خواستن؟

 

کدام درست است:

1- هوم، حقوق خالص هنوز هم خیلی زیاد است. من دوست دارم مقداری حقوق خالص بگیرم.

2- هوم، حقوق خالص هنوز هم خیلی زیاد است. من می خواهم مقداری حقوق خالص بگیرم.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

تا اونجاییکه من اطلاع دارم در واقعیت نمی شه بخشی یا مقداری از حقوق ماهیانه خالص و مقدلر الباقی ناخالص دریافت بشه. لذا از لحاظ منطق و واقعیت متاسفانه نتونستم با وچود اون کلمه some در جمله آخر ارتباط برقرار کنم. در مورد اصل سئوال تون ،  بنطرم اون می خواهم به مفهوم مایلم/ تمایل دارم برای اون جمله مناسب تره باشه.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

 

استاد، آیا would like به معنی دوست داشتن هم هست و آیا

می توان جایی که مناسب باشه از معادل دوست داشتن استفاده کرد؟

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش می کنم. بسته به جمله و در جایی که مناسب باشه بله. دوست دارم ..../ دلم می خواد ...

---

استاد گرامی متشکرم