پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
406 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (50 امتیاز)
این جمله 

 «حتی افراد باهوش هم از تلاش کردن بی نیاز نیستند»

چه ترجمه ای پیشنهاد میکنید؟ ترجیحا به همین صورت منفی، وگرنه حالت مثبتش تقریبا واضحه 

3 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (1.3k امتیاز)

 

Even smart people are not freed from endeavor.

 

توسط (50 امتیاز)
بسیار عالیه ممنونم
+2 امتیاز
توسط (3.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط

از این عبارت استفاده بکنید :

To dispense with something.

بی نیاز بودن از چیزی

To dispense sb with sth.

بی نیاز کردن کسی از چیزی

Even smart people does not dispense with effort/putting in effort.

We dispensed with our second car and sold it.

ما از ماشین دوممان بی نیاز بودیم و اونو فروختیمش.

 

People who believe we can dispense with government services don't realize how much they need them.

افرادی که فکر میکنن ما میتونیم از خدمات دولتی بی نیاز باشیم، نمیدونن که چقدر به اون خدمات نیاز دارن.

Reading some important points from the book does not dispense me with reading it altogether.

خواندن بعضی از  نکات مهم از این کتاب ، من را از خواندن کل کتاب بی نیاز نمیکند.

توسط (50 امتیاز)
+1
عبارت جالبیه

 من dispense رو نمیدونستم. بعد جستجو توی مترادف ها این هم به نظرم مناسب اومد

Excuse somebody from

Even a huge amount of intelligence does not excuse smart people from trying hard
توسط (3.5k امتیاز)
+1
خیلی هم خوب ... بسیار عالی 
+1 رای
توسط (37.2k امتیاز)

Even a smart person cannot get by with wits alone. 

Intelligent as you may be, you still need to pursue a goal in life.

No one, however clever, is free of the need to work for a living.

Those with an astute mind find it necessary to strive for the betterment of their situation.

توسط (50 امتیاز)
بسیار عالی و آموزنده. دو تا جمله هم من اضافه کنم برای آیندگان!

Even super intelligent people can not do away with endeavor

Or

Leave out attempting

Put an end to hard work 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 1.5k بازدید
اکتبر 17, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط ￶nadereh (1.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 303 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 889 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 1.0k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 1.2k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...